vietngu

Thân chào quý vị đến trang liên lạc của các Trường Việt Ngữ tại Tiểu Bang Washington. Trang web này là bước đầu trong nổ lực xây dựng và kết hợp thông tin, trao đổi giữa các trường.

Nơi đây quý vị có thể xem hình ảnh, tài liệu hoặc tham khảo, trao đổi ý kiến, kinh nghiệm giảng dạy tiếng Việt ... Trang web này chủ truơng phi chính trị, hoàn toàn thuần tuý cho việc giáo huấn và không mang danh nghĩa một cá nhân hay một tổ chức nào .

Nhóm Hổ Trợ Các Trường Việt Ngữ Washington -Vietnamese Language School Support Group-

Aug 15 Training

Thông Báo Việt Ngữ WA

Nguyệt San Trường Việt Ngữ Đắc Lộ - Số 1

Xin hân hạnh ra mắt cùng tất cả quí vị tờ Nguyệt San của Trường Việt Ngữ Đắc Lộ Số 1

Attachments:

Nguyệt San Trường Việt Ngữ Đắc Lộ Số 1

Bài viết Trung Thu 2009

Trường Việt Ngữ Đắc Lộ Khải Giảng Niên Khóa 2009-2010 …

THÔNG BÁO

TRƯỜNG VIỆT NGỮ ĐẮC LỘ

Để chuẩn bị cho niên học mới, TRƯỜNG VIỆT NGỮ ĐẮC LỘ sẽ được khai giảng vào ngày Chúa Nhật, 13 tháng 09 năm 2009.

- Ngày Ghi Danh sẽ được tổ chức vào ngày:

1. Chúa Nhật ngày 23 tháng 08 năm 2009

2. Chúa Nhật ngày 30 tháng 08 năm 2009

* Thời gian ghi danh: Từ 1:30pm – 4:30pm

* Địa điểm: 820 Đường 18 Ave – – 98122 (Nhà Thờ Immaculate Conception).

* Học phí sẽ là $100/một em (gia đình với hơn 3 em ghi danh thì chỉ phải đóng học phí cho 2 em).

*** Ghi chú: Các em học sinh lớp vỡ lòng (6 tuổi), xin Quí Phụ Huynh mang theo giấy khai sinh.

Ban Điều Hành

vn_daclo@yahoo.com

(425) 679-9754

Attachments:

Lịch học cho Niên Khóa 2009-2010 - Trường Việt Ngữ Đắc Lộ

Trường Hồng-Bàng Khai Giảng Niên Khóa 2009-2010

Trường Việt Ngữ Hồng-Bàng

Thông Báo

Khai Giảng Niên Khóa 2009-2010

Trường Việt Ngữ Hồng Bàng sẽ khai giảng niên khóa 2009-2010 vào:

Ngày: Chủ Nhật mùng 13 tháng 9, năm 2009

Giờ: 2 giờ đến 4 giờ 30

Địa Điểm: Trường St Anthony

336 Shattuck Ave S.

Renton, WA. 98055

Lớp học: Gồm có lớpVỡ Lòng đến Cấp 9

Nhận học sinh từ 7 tuổi trở lên (sinh trước ngày 30 tháng 8 năm 2002).

Xin mời tất cả quý phụ huynh và học sinh mới và cũ đến Ngày Khai Giảng để làm thủ tục ghi danh cho các em hoc sinh. Vì số học sinh thu nhận cho lớp Vỡ Lòng có giới hạn, xin phụ huynh gởi điện thư đến info@hongbangschool.com trước để giữ chỗ cho con em.

Chúng tôi hiện đang cần thêm giáo viên cho các lớp, nếu quý vị nào có khả năng xin gia nhập Ban Giảng Huấn để giúp nhà trưòng trong việc bảo tồn văn hóa Việt Nam tại hải ngoại. Chúng tôi có chương trình để huấn luyện các giáo viên mới.

Để biết thêm chi tiếc, xin liên lạc Thầy Linh (206)619-6647 hoặc vào Hồng Bàng website http://hongbangschool.com

Khóa Hướng Dẫn Giảng Dạy Việt Ngữ - Hè 2009

Chúng tôi hân hạnh giới thiệu và kính mời quý vị đến tham dự Khóa Hướng Dẫn Giảng Dạy Việt Ngữ – Hè 2009, vào Thứ Bảy, ngày 15 tháng 8 và bữa cơm trưa thân mật (potluck – 12pm-3pm) vào Chủ Nhật, ngày 16 tháng 8, với Giáo Sư và Nhà Văn nổi tiếng - Quyên Di.

Ngày 15 Tháng 8 Năm 20098
A.M. - 5 P.M.
Giáo Sư và Nhà Văn Quyên Di
Địa điểm sẽ thông báo sau

Ban Tổ Chức
VNESELT@GMAIL.COM

Attachments:

Save The Date - KHDGDVN Hè 2009

Thư Mời Tham Dự Ra Mắt Sách Trần Mộng Tú

Thư Mời Tham Dự Ra Mắt Sách

Trân trọng kính mời thân hữu và quí đồng hương, những người yêu văn chương Việt Nam đến tham dự buổi ra mắt hai tác phẩm mới nhất của Trần Mộng Tú.

1. Thơ Tuyển 40 Năm - Những bài thơ chọn lọc của tác giả trong suốt 40 năm làm thơ (1969 – 2009)

2. Tập Truyện: Truyện Ngắn và Tản Văn - Gồm những Truyện Ngắn và Tùy Bút, Ký mới nhất của tác giả.

Buổi gặp gỡ thân mật có sự góp mặt của những nhà báo, nhà văn Việt Nam nổi tiếng ở hải ngoại:

Bùi Bích Hà và Phạm Phú Minh (đến từ California) và Nguyễn Tường Thiết ( Seattle).

Chương trình được tổ chức dưới sự bảo trợ của thư viện chính của thành phố Seattle

cùng Hội Chuyên Gia Việt Nam – Phân Hội Washington

Thời gian: 1:00 – 4:00 pm, ngày 8 tháng 8, 2009

Địa điểm: Seattle Public Library

Phòng XX, Lầu 4

1000 Fourth Ave, Seattle

(206) 264-1120

Chương Trình

1:00 - 1:15 pm Tiếp tân

1:15 - 1:30 pm Giới thiệu chương trình & quan khách

1:30 - 2:00 pm Bùi Bích Hà - Giới thiệu tác giả Trần Mộng Tú

2:00 - 2:30 pm Phạm Phú Minh – Chiến tranh, quê hương & tình yêu trong thơ Trần Mộng Tú

2:30 - 3:00 pm Nguyễn Tường Thiết – Tâm tư trong văn xuôi của Trần Mộng Tú

3:00 - 4:00 pm Mạn đàm với tác giả Trần Mộng Tú

Mọi chi tiết xin liên lạc anh Trần Việt Hải (206-683-8618 của hội VPS) hoặc cô Valerie Wonders (206-264-1120 thuộc thư viện thành phố Seattle). Hội Chuyên Gia Việt Nam (VPS) là một tổ chức bất vụ lợi. Buổi sinh hoạt miễn phí và được thực hiện bằng tiếng Việt cho mọi người trong cộng đồng.

Lễ Bế Giảng - Lê Bảo Tịnh

Thân Mời quý Thầy Cô, Phụ Huynh, Học Sinh và Thân Hữu đến tham dự Lễ Bế Giảng khoá 2009 của Trường Lê Bảo Tịnh vào:

Ngày: 14 tháng 6 năm 2009
Thời Gian: từ 11g trưa đến 1g chiều
Tại: 4520 E mcKilnley Ave ( Sacred Heart Parish Hall ) Tacoma WA 98408

Cám ơn,

Hiệu Trưởng Trường Lê Bảo Tịnh
Lê Bá

Thư Cám Ơn

VHLS Quarterly Training – 2009 1 of 2 Thank You Letter – vMay 1, 2009

Ngày 1 Tháng 5 Năm 2009

Kính thưa quý vị phụ huynh, quý vị thầy cô, quý vị nhân sĩ và quý vị doanh nhân,

Chúng tôi xin thân thành cảm tạ những sự giúp đỡ nhiệt tình mà quý vị đã dành cho chúng tôi trong việc tổ chức Khóa Huấn Luyện và Tu Nghiệp Sư Phạm đầu tiên của năm 2009. Tất cả chúng ta đều quan tâm đến việc duy trì và phát triển văn hóa và Việt ngữ vì chúng ta cùng chia sẻ một nguyện vọng là giúp cho thế hệ con em chúng ta không quên nguồn gốc dân tộc. Công việc chúng ta đang làm đòi hỏi sự hy sinh cá nhân và lòng bao dung rộng lượng để cộng tác cho tới khi đạt đến mục đích chung – xây dựng một cộng đồng gốc Việt mà con em chúng ta hãnh diện làm thành viên. Tiếng Việt và văn hóa Việt là sơn keo gắn liền con em chúng ta với cộng đồng. Các phụ huynh đã là những thầy cô giáo Việt ngữ đầu tiên và mãi mãi khi quý vị duy trì tiếng Việt trong gia đình. Các thầy cô Việt ngữ tại các trường và trung tâm Việt ngữ khắp nơi, bao gồm các trường tại vùng Puget Sound của tiểu bang Washington đã đóng góp rất nhiều từ hơn 30 năm qua trong công cuộc chung này. Ðể việc giảng dạy Việt ngữ có kết quả hơn chúng ta cần có những cơ hội học hỏi, trao đổi và chia sẻ từ phương pháp giảng dạy đến chương trình làm việc trong hiện tại đến tương lai. Trong một cuối tuần giữa tháng 4 vừa qua, chúng ta đã có cơ hội làm những điều này. Chúng tôi xin được tóm lược những điểu chính của khóa học vừa qua.

Vào chiều thứ sáu ngày 17 tháng 4, 2009 hơn 30 thầy cô giáo Việt ngữ và một số nhân sĩ cộng đồng đã có dịp trao đổi với Tiến sĩ Nguyễn-Viết Kim và Giáo sư Nguyễn-Lâm Kim Oanh về những sinh hoạt cổ động việc phát triển Việt ngữ mà chúng ta có thể làm được từ trong gia đình ra đến cộng đồng như các chương trình "Bé Vui Bé Học" và chiến dịch "Thư Xuân Chiến Sĩ." Một số đề nghị cũng được đưa ra để tìm sự hổ trợ từ dòng chính như liên lạc với các hiệu trưởng của các trường công lập trong vùng và các vị dân cử cấp thành phố, tiểu bang và liên bang. Trong suốt ngày thứ bảy 18 tháng 4, 2009, khoảng hơn 90 thầy cô giáo Việt ngữ đã tham dự và thực tập rất sốt sắng các đề tài sư phạm do Gs Nguyễn-Lâm Kim Oanh trình bày và hướng dẫn: (1) tìm hiểu sự phát triển về tâm lý trẻ em để việc hướng dẫn và dạy dỗ các em được hiệu quả hơn; (2) tìm hiểu về tiến trình phát triển ngôn ngữ để giúp các em học nhanh hơn; và (3) tìm hiểu và thực tập các phương pháp dạy Việt ngữ dựa trên những đề tài các em thích thảo luận và (4) phát triển nhiều từ vựng cho các em tập đối thoại và làm văn.

Trong phần cuối của khóa Huấn Luyện và Tu Nghiệp Sư Phạm các thầy cô đã có dịp ôn lại và đúc kết những gì đã học. Lời phê bình, góp ý và đánh giá của các thầy cô cho thấy là buổi học đáp được đúng nhu cầu sư phạm của các thầy cô. Ngoài ra, một tham dự viên của khóa học, thầy Linh Nguyễn, hiệu trưởng trường Hổng Bàng, đã tức tốc hoàn thành một trang nhà để lưu trữ các tài liệu giáo dục trong suốt buổi học và để giữ liên lạc trao đổi sư phạm với nhau. Quý vị có thể vào trang nhà địa chỉ www.VietNguWA.com để xem tài liệu và hình ảnh của buổi tu nghiệp vừa qua. Các thông báo về các khóa tu nghiệp tới cũng sẽ được đưa lên đây. Ðể tiện việc liên lạc, hai nhóm trao đổi liên mạng cũng được đặt ra như sau:

• vietngu@googlesgroups.com (cho phụ huynh, thầy cô và nhân sĩ cộng đồng)

• truongvietngu@googlesgroups.com (cho ban điều hành của các trường)

Sự thành công của khóa Ngữ – Xuân 2009" này là do công sức đóng góp của rất nhiều cá nhân, tổ chức và được sự ủng hộ của một số văn phòng và cơ quan thương mại trong vùng. Chúng tôi xin được nêu danh để tỏ lòng biết ơn đến quý vị đó như sau:

Ân Nhân:

Bùi V. Sang	Lê Xuân Hy, PhD	Nguyễn Trung	Trần T. Hường
Fr. Hoàng Phượng	Nguyễn Hoàng Phú	Nguyễn-Lâm Kim Oanh, PhD	Trần D. Thọ
Đinh Bình	Nguyễn Lệ Hằng	Nguyễn-Viết Kim, PhD	Vũ T. Đào
Lã Quý Việt	Nguyễn Thiên Hương	Trần Trung Dung	Vũ V. Hậu

Các Văn Phòng và Cơ Quan Thương Mại:

Asian Counseling Service Center (ACRS)	Mimi’s Bakery
Asian Pacific Islander Coalition – South Puget Sound	New World Restaurant
Capitol Market	Nguyễn Đô, American Family Insurance
Hồng Phát Market	Thanh Sơn Tofu

Một giáo sư Việt ngữ từng sinh hoạt lâu năm trong cộng đồng Việt hải ngoại đã gọi các phụ Huynh, các vị giáo viên và hiệu trưởng trường Việt ngữ là "các chiến sĩ văn hóa," ngày đêm chiến đầu âm thầm để bảo vệ và cũng cố một di sản văn hóa quý giá cho con em chúng ta. Tất cả những sự đóng góp, hy sinh và nỗ lực của mỗi một người là những giọt nước mát tưới vào vườn hoa văn hóa. Kết quả quan trọng nhất của chúng ta là khi các bông hoa, là con em chúng ta, trưởng thành và đạt được sự thành công trong xã hội dòng chính mà không mất đi căn tính Việt. Các em vừa giữ được ngôn ngữ mẹ đẻ vừa sống trong các giá trị đạo đức Á Ðông là có sự lễ phép (Kính Trên Nhường Dưới), có lòng biết ơn (Ăn Quả Nhớ Kẻ Trồng Cây), và lòng vị tha (Thương Người Như Thể Thương Thân.) Các trường và lớp học Việt ngữ chỉ là một trong nhiều yếu tố để chúng ta tiếp tay nhau vun xới vườn hoa văn hóa và Việt ngữ cho con em chúng ta. Chúng tôi mong trong gia đình, Việt ngữ và văn hóa Việt được duy trì, và ngoài cộng đồng, các sinh hoạt tạo cơ hội cho con em chúng ta tham gia và học hỏi càng ngày càng khởi sắc hơn.

Trong phạm vi hạn hẹp, ban Tổ Chức chúng tôi nguyện tiếp tục hổ trợ và đóng góp trong sứ mạng chung của chúng ta là duy trì và phát huy văn hóa và tiếng Việt dấu yêu. Cũng trong tinh thần này chúng tôi xin hân hạnh thông báo và kính mời quý vị tham dự khóa "Hướng Dẫn và Giảng Dạy Việt Ngữ - Hè 2009" do Giáo sư Quyên Di thuyết trình. Chúng tôi rất mong sự tham gia nhiệt tình của tất cả các thầy cô, các vị hiệu trưởng, các nhân sĩ cộng đồng và quý vị phụ huynh như trong khóa Hướng Dẫn và Giảng Dạy Việt Ngữ - Xuân 2009" vừa qua.

Trân Trọng Kính Chào,

Ban Tổ Chức

Hoàng Phi Khanh, kelvinh230@gmail.com, Lovell James, lovelljw@gmail.com

Nguyễn PhượngChi, love2learn@gmail.com, Nguyễn Sindy, giangsinhnguyen@gmail.com

Nguyễn Thu-Vân, tvtno9@gmail.com, Phạm Mơ, phammot@gmail.com

Phạm Trung, timlanapham@hotmail.com, Vũ Thái Hòa, hoatvu@gmail.com

Thank You Letter

VHLS Quarterly Training – 2009 Thank You Letter – vMay 1, 2009

May 1, 2009

To: Vietnamese Heritage Language School Members - Parents, Teachers, and Administrators, Individuals and Community Members / Organizations - all who share the goals of supporting, maintaining and advancing the Vietnamese Language, Culture, and Identity of our Vietnamese-American children

Communication leads to community, that is, to understanding, intimacy and mutual valuing, Rollo May

Thus is the reason why, for the past 30+ years, many of our community schools along the I-5 corridor open their doors to teach or strengthen children’s ability to communicate in Vietnamese. Let’s not forget the parents’ endless time and effort to support that formal educational environment, yet also find time to provide the informal learning/practice and communication in Vietnamese at home.

What a gift it is to achieve “understanding, intimacy and mutual valuing” at the family (spanning generations) and communal level. What a momentous task it is that parents (who are first and lifetime teachers), schools, and community members have taken on to continually fight for that gift. The Organizing Committee bows its heads in admiration of such sacrifice and commitment to the remarkable shared goals: (1) preserving the “communication [in Vietnamese that] leads to community” and (2) shaping a future where the Vietnamese language, culture and identity can flourish.

The Organizing Committee is proud to be a part of such endeavor by providing continuing opportunities for retooling, sharpening of skills, and experimentation of instructional strategies and little tricks that would engage and enhance our children’s love of the Vietnamese language. At the “Learning toTeach Vietnamese – Spring 2009” training, on April 18, 2009, Dr. KimOanh Nguyễn-Lâm focused the attention of approximately 90 “learners” on the following three much needed transitions and next steps in Vietnamese learning and teaching: (1) child development, (2) language proficiency levels in listening, speaking, reading and writing, and (3) communicative language learning (4) instructional strategies to motivate students and increase language usage. During the Networking Potluck Dinner at the Immaculate Conception Church, on April 17, 2009, Dr. Nguyễn-Lâm and Dr. Viết Kim Nguyễn provided “food for thought” to approximately 30 parents, school and community members: what can be done at the family, communal and political level, what can be learned from California and national level work in education and politics.

We would also like to thank the talented Mr. Linh Nguyễn, Trường Việt Ngữ Hồng Bàng’s principal, for his contributions - a website and two different email groups as means to further the communication between schools, parents, and community members who are interested in advancing the learning and teaching of Vietnamese. The website is called Việt Ngữ WA, www.VietNguWA.com. Training materials, lesson plans, follow up action plans, pictures, and evaluations will be uploaded continuously for your reference. The addresses of the two email groups are: vietngu@googlegroups.com (for parents, teachers, and community members) and truongvietngu@googlegroups.com (for school leaders, principals).

Finally, we would like to express our sincere appreciation to the following individuals and organizations for their help and support in the organization of the “Learning toTeach Vietnamese – Spring 2009” training.

Individuals:

Bùi V. Sang	Lê Xuân Hy, PhD	Nguyễn Trung	Trần T. Hường
Fr. Hoàng Phượng	Nguyễn Hoàng Phú	Nguyễn-Lâm Kim Oanh,PhD	Trần D. Thọ
Đinh Bình	Nguyễn Lệ Hằng	Nguyễn-Viết Kim, PhD	Vũ T. Đào
Lã Quý Việt	Nguyễn Thiên Hương	Trần Trung Dung	Vũ V. Hậu

Financial Supporters:

Asian Counseling Service Center (ACRS)	Mimi’s Bakery
Asian Pacific Islander Coalition – South Puget Sound	New World Restaurant
Capitol Market	Nguyễn Đô, American Family Insurance
Hồng Phát Market	Thanh Sơn Tofu

Let’s us continue the extraordinary daily and weekly support to our Vietnamese and Vietnamese-American children’s growth in their heritage language communication skills. See you at the next “Learning toTeach Vietnamese – Summer 2009” training and potluck dinner, on August 14 – 15, 2009. Our faculty will be Writer/Professor Quyên Di.

Respectfully,

Phi Khanh Hoàng, kelvinh230@gmail.com, James Lovell, lovelljw@gmail.com,

PhượngChi Nguyễn , love2learn@gmail.com, Sindy Nguyễn, giangsinhnguyen@gmail.com,

Thu-Vân Nguyễn , tvtno9@gmail.com, Mơ Phạm, phammot@gmail.com,

Trung Phạm, timlanapham@hotmail.com, Thái Hòa Vũ, hoatvu@gmail.com

Thông Báo về Website & Email Groups

Trong buổi Tu Nghiệp Spring 09, có rất nhiều ý kiến, đề nghị về việc làm sao các Trường có thể thông tin, liên lạc với nhau dễ dàng và thường xuyên, nhằm trao đổi ý kiến, kinh nghiệm, tài liệu giáo khoa.... Để thực hiện chủ tiêu đó, chúng tôi vừa thành lập 3 phương tiện liên lạc qua mạng Internet sau đây:

1. Website: http://VietNguWA.com . Nơi đây chứa đầy đủ các thông tin của các trường Việt Ngữ vùng Washington. Dành cho tất cả mọi người.

2. Email group #1: vietngu@googlegroups.com: Dành cho các Phụ Huynh, Giáo Sư, Ban Điều Hành các trường, Cổ Động Viên, Tình Nguyện Viên, Mạnh Thường Quan...

3. Email group #2: truongvietngu@googlegroups.com : Dành riêng cho các Hiệu Trưởng/Phó Hiệu Trưởng và Đại Diện của mỗi trường. Nơi đây dùng để bàn bạc, tham khảo, trao đổi ý kiến, với nổ lực đi đên' việc thành lập Liên Trường cho vùng Washington.

Quý vị có thể đã và sẽ nhận được invitation của chúng tôi để gia nhập vào các Email Group trên. Mọi ý kien, thắc mắc... xin email về vietnguwa@gmail.com

Thân ái,
Nhóm Hổ Trợ Các Trường Việt Ngữ Washington

Quarterly Training for 2009

VIETNAMESE HERITAGE LANGUAGE SCHOOL QUARTERLY TRAINING – SPRING 2009

Dr KimOanh Nguyen-Lam is the featured faculty for the VHLS Quarterly Training - Spring 2009 training, at ACRS (April 18, 2009). The article notes her relentless fight for the education of Vietnamese language at the local, state, national level, both within the Vietnamese community and the larger American educational and political arena. See News : http://www.vietbao.com/?ppid=45&pid=5&nid=143650

VIETNAMESE HERITAGE LANGUAGE SCHOOL QUARTERLY TRAINING – SUMMER 2009

When: August 15, 2009 (with the Networking Potluck on August 14, 2009)

Faculty: Writer/Professor Quyen Di

Where: TBD

VIETNAMESE HERITAGE LANGUAGE SCHOOL QUARTERLY TRAINING – FALL 2009

When: TBD

Faculty: TBD

Where: TBD

Nguồn Thông Tin & Kiến Thức Cho Các Trường Việt Ngữ Tại Tiểu Bang Washington

Featured pictures

Pages

Thân Chào

Aug 15 Training

Khoá Tu-Nghiệp Mùa Hè 2009

Thông Báo Việt Ngữ WA

Nguyệt San Trường Việt Ngữ Đắc Lộ - Số 1

Bài viết Trung Thu 2009

Bài viết Trung Thu 2009

Trường Việt Ngữ Đắc Lộ Khải Giảng Niên Khóa 2009-2010 …

Trường Hồng-Bàng Khai Giảng Niên Khóa 2009-2010

Khóa Hướng Dẫn Giảng Dạy Việt Ngữ - Hè 2009

Thư Mời Tham Dự Ra Mắt Sách Trần Mộng Tú

Lễ Bế Giảng - Lê Bảo Tịnh

Thư Cám Ơn

Thank You Letter

Thông Báo về Website & Email Groups

Quarterly Training for 2009

Lịch Sinh Hoạt

Lưu Bút